Sui Generis

陳澤杉回應

(星島)11月6日 星期四 06:30

(綜合報道)
(星島日報    報道)陳澤杉對於近日來香港報道劉鑾雄    先生及呂麗君小姐相關之聲明稿事件回應如下，原文照錄：
　　劉先生是我十分尊敬的人，他們的家人生活是外人無法說三道四的，我從頭到尾都希望劉先生，事業成功、生活和（快）樂。
　　所以，我沒有任何動機，使出破壞手段，因為我們至此都是私誼 這樣的破壞手段，這對我的事業和利益並沒有任何好處。對此呂麗君小姐所發出之聲明稿，不是本人所撰寫，更不是本人之意，請媒體詳察，若再有污陷本人名譽，我將採取法律訴訟。
　　我再次強調呂麗君小姐所發出之聲明稿，不是本人所寫，更不是本人所意（擬），而且本人並無參與任何跟聲明稿相關之事；寫的人，是另有他人。
 
我想說的不是大劉和女伴們的感情事，我想說的是這篇原文的記載。
大家有看報紙的都知道，平時記者／編輯都會在節錄原文時加入括號，主要是當原文有錯字漏字之類時替他修正。這次的聲明也是這樣。陳澤杉這聲明裡有兩個括號，第一個是「生活和（快）樂」。人家生活和樂有何不可？和是有和平、和諧之意，陳澤杉的意思很明確，就是說他沒有要搞得別人家裡六國大封相的意思。你硬要改做快樂反而有陷陳澤杉於不義，好像是說呂麗君和你一拍兩散，你可以和甘比雙雙對對共諧連理快快樂妹了吧？！
又至於第二個括號我就更不明白了，「本人所意」有什麼不可，要你改為「本人所擬」？第一，陳澤杉於一段前才說：「不是本人所撰寫，更不是本人之意」也是用了「意」這個字，記者大人沒有覺得有問題，那麼為什麼一段之差就手多多呢？第二，人家整句是「不是本人所寫，更不是本人所意」，你改了做擬字卻變成：對啊不是我親筆寫的，也不是我所草擬的，不過是我的意思，so what？
身為記者平時有些錯字我可以當作無心之失，人總有筆誤，但是這裡是特意去改的，偏偏就自曝其短。多點進修吧。。。